しっちょっかえ？宇佐弁　★「方言包装紙」愛＆解説★

前回、「宇佐ごはん」キャンペーン当選とその包み紙のことをご報告しました。

ログイン ‹ ゆめおい日記 — WordPress

yumeoi2020.com

　　　　　　　　　　◆

この驚きの包装紙について調べたところ、

どうやら宇佐商工会議所が作ったもののようです。

この包み紙に、私はかなり感動しました。

包みを開いてから、捨てられるだけの包装紙に、

これだけ丹精を込めているのです。哀愁さえ感じます。(笑)

・・ということで、

今回は、この「方言包装紙」に特化してご報告します。

　　　　　　　　　　　　◆

　　　　　　　　　　　◆

　　　　　　　　　　　　◆

方言（ほうげん）	意味（いみ）	使（つか）い方（かた）
しゃあしい	うるさい めんどくさい	何回も何回も、しゃあしいなあ。 疲れて、動くのもしゃあしいちゃ。
しちくじい	しつこい	わかったちゃ、しちくじいなあ。
えごじょる	ゆがんでいる	張り紙が、えごうじょる。
さかしい	元気がよい	ばあちゃんは、さかしいかぇ？ 　　　　　　　（元気ですか）
どげかえ	どうしてますか	あんたん店、最近、どげかえ？ （あなたの店、最近、景気はどうですか）
えらしい	かわいい	こん赤ちゃんは、えらしいなぁ。
いいちゃ	いいですよ 大丈夫です	そげ心配せんでん、いいちゃ。 （そんなに心配しなくても）
いばかり	わがまま	何でんあんたん思うごつならんちゃ、 いばかり言いなんな。 （なんでもあなたの思うようにはならないよ、わがまま言いなさんな）
おごっそ	ごちそう	今日は、おごっそやなぁ。
こびり	おやつ	そろそろこびりでんくいてぇなぁ。 　　　　　　　（でも食べたいな）
あぐる	あげる	こりあぐるゎ。 （これあげるね）
けつまらん	とんでもなくつまらない	そげなけつまらんことせんで。 （そんな）
おごめん	ごめんください	（※店・家に入るときの言葉）
ぎゅうらしい	おおげさ うるさい	あん人、ぎゅうらしいなぁ。
ずぅりぃ	ずるい	そげずぅりぃことしなんな。 （そんなにずるいことしなさんな）
そうちこ	もちろんそうです	そうちこ！あんたん言うとおり！
すもつくれん	役に立たない	あん人は、すもつくれん。
ぬぅきい	あたたかい	これ着ちょったら、ぬぅきいゎ。 （これを着ていたら）
ぬぅりい	ぬるい	お茶がぬぅりなったゎ。
ひじい	つかれる	こん仕事はひじいなぁ。
なし？	どうして？	旅行に行かんかったんは、なしで？ 　　　（行かなかったのは、どうして）
てれっと	ぼんやりと	あんた、てれっとしなんなよ！
たまがる	驚く	わぁ～、たまがったなぁ！
むげねぇ	かわいそう	そげなむげねぇこつできんゎ。
やしぃ	安い	こりゃ、やしぃき、こうちょこぅ。 （これは、安いから、買っておこう）
たーけー (たぁけぇ)	高い	やっぱ関アジは、たーけーで。
じゃき	だから	じゃきなぁ～。何べんゆうたらわかるん？（だからね、何回言ったらわかるの）
てーげ	たいがいに	嘘いうんも、てーげーにしよよ。 （うそを言うのも、たいがいにしなさい）
やぜねぇ	忙しい	稲刈りやら仕事やらで、やぜねぇなぁ。
もな	とても	もないてーわぁ～。（とても痛い）
ひんのむ	かまずに飲み込む	ひんのまんで、ゆっくりたべないよ。 　　　　　　　　　　　　　　（食べなさいよ）
ひもじい	お腹が空いた	何もたべちょらんき、ひもじいわぁ。
よだきぃ	めんどうくだい	疲れて、何するんもよだきぃ。
知っちょる？	知ってる？	そん話、知っちょる？

　　　　　　　　　　◆

なお、発音は近くの宇佐ネイティブ（宇佐市出身の人）にしてもらってください。あ～、でも年配の人でないと、わからないかもしれませんが・・。

こうやって記録して、やっと包装紙を片付けることができそうです。

お付き合いくださった方、

ありがとうございました。