非母語話者の方と話していると、
思いがけない言い間違いや聞き間違いがあります。
あとで、死ぬほど笑ったことも。
けど、時間が経てば、そんなことも忘れてしまうので、
貴重な体験を、ここに記録しておくことにしました。
題して、「爆笑 間違いノート」
◆
その１ 「パンをお風呂にいれます。」「？？」
パン製造工場に勤めている技能実習生のKさんは、
朝早くから働いています。
どんなことをしているのか、聞いてみました。
Kさん
いそがしいです。
パンをこねた後、形にして機械でやきます。
そして、オフロに入れますよ。
yumeko
🛀？
お風呂？
あ、蒸気で蒸すのかな？
蒸しパン作っているのか！
yumeko
蒸しパン、作ってるんだね？
ムシパン。
わたしも、蒸しパン柔らかくてすきよ。
Kさん
？？
いいえ、パンをオフロにいれます。
Kさん
焼いて、そして、オフロにいれるんです。
yumeko
・・・？？
しばしの、沈黙。わたしの頭は、フル回転。
yumeko
もしや！
yumeko
フクロに入れる？
Kさん
そうそう！
ふくろ（袋）にいれます！ (笑)
yumeko
な～んだ。
なるほど、パンだもんね。
わかってしまえば、大したことないのですが、
ほんとに、真剣に悩んでしまいます。
この後、二人で大笑い。
さすがに、パンにお風呂はないよね。(笑)
◆
その２「職場の人が婚約します。」メデタイネ？
自動車整備をしているTさん。
仕事の話、職場の話をしてくれます。
Tさん
職場のひとが、コンヤクします。
yumeko
へ～ぇ、いいねぇ。
おめでたいね。
Tさん
えっ、どうしてですか？
コンヤクしてくれるけど、仕事がわからない。
帰るのが、おそくなりました。
yumeko
婚約でしょ？
Tさん
そう、コンヤクです。
いつも、してくれます。
yumeko
・・・？？
yumeko
それ、ホンヤクね。
ホンヤク(翻訳)。
Tさん
あっ、そうね。
ホンヤクです。
いつも、してくれる。
さすがに、いつも「婚約」はしないよね。
職場の方、
いつもTさんのために「翻訳」してくれて、ありがとう！
本日は、これまで。
コメント