日本語学習の中での思いがけない言い間違いや聞き間違い、新たな発見。貴重な体験の記録です。
題して、「爆笑 間違いノート」。
本日、第３弾。
◆
[その５] JLPTの読解問題 日本文化導入？オカルト的な話題⁈
2020年の日本語能力試験、略して「JLPT」が無事に終わりました。
新型コロナウイルス感染症の流行により、中止にした国や、日本の試験会場もある中、無事に開催されたことに、まずほっとしました。
受験できないなんて、この数ヶ月の苦労が水の泡です。（大げさかもしれませんが・・・。）
私たちの力でどうできることでもありませんが、急に受験会場が閉鎖された技能実習生たちの気持ちを考えると、残念でなりません。
オンラインで教えているPさんは、シブいイケメンのネパール人です。バイト・彼女とのデート・日本語の勉強と、忙しそうです。彼も、今後の仕事のためにJLPTを受検しました。
JLPT、終わりましたね。
どうでしたか？
終わりました、先生！
でも、ちょっとわからないことがありました。
どんなこと？
もんだいを言ってみて。
「ここに、ニクタイがあります。」
ん？
ニクタイ？
ん・・・、「ニクタイ」だって。
エッチなことが出るわけないしなあ～。
アニメっぽい内容の出題なんだろうか‥。
最近の日本文化について、かなぁ？
「ニクタイが２つあります。」
と書いていましたけど‥。
そうなの？
ニクタイなのね・・・。
わかった、ニクタイね。
・・って、わかんねー
そうです。
「ニクタイが２つあります。」
ん、・・もしかして、ネクタイ？
‥完全に、私の間違い（妄想❣）だった。
「ニクタイ？」
どうですか？ 先生。
変なことを想像してしまった私自身が、
恥ずかしくって、
何も言えませんでした・・。
[その６] 「あし」で食べます。
最近、オンラインで一緒に勉強を始めたケーシーさん。
今まで、独学で「みんなの日本語 初級１」の勉強をしてきたんだって。
すごいな。
でも、独学の限界を感じてか、「プライベートレッスン」の申し込みがありました。
現在、初級の勉強を初めからやっています。
- A : あなたは、なんでごはんをたべますか。
- B : わたしは、( )でごはんをたべます。
さあ、このかたちで、れんしゅうします。
こたえて ください。
「ケーシーさん、
あなたは、なんで ごはんをたべますか。」
わたしは あしで ごはんをたべます。
う～ん。 足（あし)かぁ・・・・。
ネパールの山中の人かなあ。
あしでたべるの・・？
はい、あしです。
ちょっと むずかしいです。
あしで たべるの。
そりゃ そうでしょう。
わたしも 足は つかえません・・。
あ、・・・もしかして HASHI。
（あ～～～！ こころの声）
あ、そうです。
「はし」ですね！
一文字違うだけで、意味がずいぶん変わりますね。冷や汗
そういえば、フランス語はHの音を発音しないときいたことがあります。
HASHIそう言えば、フランスじゃHの音が出せなくて、「HASHI」を「ASHI」とか、いうらしいです。
間違えた理由はわかんないけど、。
「日本語教師たるもの、想像力が大事」です。
本日は、これまで。
お読みいただき、ありがとうございました。
コメント