日本語学習の中での思いがけない言い間違いや聞き間違い、新たな発見。貴重な体験の記録です。
題して、「爆笑 間違いノート」。
本日、第４弾。
今回は、テストの珍解答も。
◆
[その7] ネパールのカレンダー
オンラインで日本語の勉強をしているPさん。
とうとう、念願の「特定技能」に合格しました。
その話の中で、ネパールのカレンダーの話になりました。
「爆笑」ってわけではないけど、
興味深く、面白かったので、ここにご紹介します。
こんばんは。
きょうは、どうでしたか？
きょうは、いい日でした、先生！
なにがあったんですか？
いいこと？
はい！
特定の宿泊、合格しました！
え～、それはよかったね～！！
おめでとう！
はい！
ありがとうございます！
と、「特定」の話をしているうちに、カレンダーの話になりました。
今日は「４月２３日」です。
ネパールでは、１月１０日になるらしい。
そうです。
英語のカレンダーでは、４月２３日だけど、
ネパールでは、１月１０日です。
Pさんの誕生日は１２月だったよね。
ネパールでは、そのカレンダー使ってるの？
（日本の旧暦みたいなもので、
普段は使っていないんじゃないの？）
はい、ネパールでは使っています。
でも、先生！
国によって日にちが違うので、
たとえば電話して「２３日」と言っても、
２２日のところもあります。
それに、今はネパールでは２０７８年です。
う～ん、
わからなくなってきた～。
じゃ、レッスン始めましょうね・・・。
あとで調べたところによると、ネパールでは、ネパールのカレンダー「ビクラム暦」が使われているそうです。
西暦と言われるグレゴリオ暦とあわせて、三種類の暦があるようです。
混乱しないのかなあ～。
このサイトで紹介されていました。
[その８] 「ねこは はかの中に います。」
「みんなの日本語 初級１」の授業をしています。
今日は、１週間に一度のテストの日でした。
今までの学習の振り返りですが、
〇付けしながら、大笑い。
ケース１
問 猫は どこに いますか。
答え 猫は はかの中に います。
なんだ～？
正答 猫は はこの中に います。
なるほど・・・。
ケース２
答え 犬は 男の人と 女の人間に います。
こりゃまた、なんだ～？
正答 犬は 男の人と 女の人の 間に います。
うんうん・・・、
「の」を書き忘れたんだね・・・。
ケース３
答え インドネシアでは ごはんに スプーンとフォークを 食べます。
さすがに、食えないよね・・・。
正答 インドネシアでは スプーンとフォークで ごはんを 食べます。
そりゃそうですね・・。
自分が思いもしない解答続出で、〇付けも時々ストップします。
本日は、これまで。
お読みいただき、ありがとうございました。
コメント